本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 10:1
路加福音 10:1
| ← 路加福音 9:62 [耶穌的話] | 路加福音 10:1 (北京官話譯本) | 路加福音 10:2 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說、手扶著犁向後看的、不配進天主的國。
|
這事以後主又設立七十人、兩個兩個的差遣他們、先往他所要到的各城各地方去
|
說、要收的莊稼多作工的人少當求莊稼主、遣工人去收莊稼
|
經文
這事G5023以後G3326主G2962又G2532設立G322七十人G1440、兩個G303兩個G1417的差遣G649他們G846、先G4253往G1519他G846所G3757 G3739要G3195到G2064的各G3956城G4172各地方G5117去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀνέδειξεν |
anedeixen | G322 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | — |
ἑβδομήκοντα, |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔρχεσθαι. |
erchesthai | G2064 | V-PNN |
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞;; 本義為向上;但(擴展為)用作(分配意)各自,或(地點意)在(等). 用於複合詞(作前綴)時,常(引申為)表示重複、加強、反轉等。
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): 源自 G303 與 G1166;; 展示,即(引申為)指明、委派
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): 源自 G1442 與 G1176 的修改形式;; 七十
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 七十人 — 民數記 11:16, 民數記 11:24-26
- 這 — 馬太福音 10:1-4, 馬可福音 6:7-13
- 兩個 — 使徒行傳 13:2-4, 啟示錄 11:3-10
- 他所要到的 — 路加福音 1:17, 路加福音 1:76, 路加福音 3:4-6, 路加福音 9:52
反向參照(17): 出埃及記 24:1, 出埃及記 31:6, 民數記 31:47, 詩篇 10:8, 馬太福音 9:38, 馬太福音 10:5, 馬太福音 22:4, 馬可福音 3:14, 路加福音 7:19, 路加福音 9:2, 路加福音 10:17, 路加福音 14:17, 使徒行傳 1:21, 使徒行傳 8:40, 羅馬書 10:15, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容