כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 5:33

← הבשורה על פי יוחנן 5:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:34 [דברי ישוע] →
יֵשׁ אַחֵר הַמֵּעִיד עָלָי וְיָדַעְתִּי כִּי נֶאֱמָנָה עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר־הוּא מֵעִיד עָלָי׃	אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֶל־יוֹחָנָן וְהוּא הֵעִיד עֵדוּת אֱמֶת׃	וַאֲנִי לֹא אֶקַּח לִי עֵדוּת מֵאָדָם אַךְ אָמַרְתִּי זֹאת לְמַעַן תִּוָּשֵׁעוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתֶּם^G5210 שְׁלַחְתֶּם^G649 אֶל־יוֹחָנָן^{G4314 G2491} וְהוּא^G2532 הֵעִיד^G3140 עֵדוּת אֱמֶת׃^G225

המקור היווני

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀπεστάλκατε	apestalkate	G649	V-RAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεμαρτύρηκε	memarturēke	G3140	V-RAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ.	alētheia	G225	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — הבשורה על פי יוחנן 1:6-8, הבשורה על פי יוחנן 1:15-18, הבשורה על פי יוחנן 1:29-34, הבשורה על פי יוחנן 3:26-36
וישלח — הבשורה על פי יוחנן 1:19-27

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי לוקאס 20:5, הבשורה על פי יוחנן 1:7, מעשי השליחים 13:24, מעשי השליחים 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל
Torrey’s: אמת
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 5:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:33

הבשורה על פי יוחנן 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש