Josué 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 11
Josué 22:11
| ← Josué 22:10 | Josué 22:11 (ARC1911) | Josué 22:12 → |
|---|---|---|
E, vindo elles aos limites do Jordão, que estão na terra de Canaan, ali os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh edificaram um altar junto ao Jordão, um altar de grande apparencia.
|
E ouviram os filhos d’Israel dizer: Eis que os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh edificaram um altar na frente da terra de Canaan, nos limites do Jordão, da banda dos filhos d’Israel.
|
O que os filhos d’Israel ouvindo, ajuntou-se toda a congregação dos filhos de Israel em Silo, para sairem contra elles em exercito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ouviramH8085 os filhosH1121 d’IsraelH3478 dizerH559: EisH2009 que os filhosH1121 de RubenH7205, e os filhosH1121 de GadH1410, e a meiaH2677 tribuH7626 de ManassehH4519 edificaramH1129 um altarH4196 naH413 frenteH4136 da terraH776 de CanaanH3667, nosH413 limitesH1552 do JordãoH3383, da bandaH5676 dos filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִנֵּה בָנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֶל־מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־גְּלִילֹות הַיַּרְדֵּן אֶל־עֵבֶר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָנ֣וּ |
va.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רְאוּבֵ֣ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
גָ֡ד |
gad | H1410 | HNp | |
וַ/חֲצִי֩ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
שֵׁ֨בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה |
ha/m.na.Sheh | H4519 | HTd/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוּל֙ |
mul | H4136 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּלִילוֹת֙ |
ge.li.lOt | H1552 | HNcfpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֖בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): feminino de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um circuito ou região
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- banda — Josué 2:7, Josué 3:14-16, Juízes 12:5, João 1:28
- ouviram — Levítico 17:8-9, Deuteronômio 12:5-7, Deuteronômio 13:12-14, João 20:1, João 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: GADE; PRESSA; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; PRUDÊNCIA; RUBENITAS; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo