利未記 11:9

← 利未記 11:8	利未記 11:9 (北京官話譯本)	利未記 11:10 →
此類的獸、肉不可吃、死了不可摸、你們都當以爲不潔。	在海裏在河裏的水族、有翅有鱗的方可吃	在海裏在河裏的活物、無翅無鱗的都不可吃、當以爲可憎的。

經文

北京官話譯本

在海裏^H3220在河裏^{H4325 H5158}的水族^H4325、有翅^H5579有鱗^H7193的方可吃^{H398 H398}

希伯來文原文

אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמַּיִם בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	—
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל/וֹ֩	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֨יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa
בַּ/מַּ֗יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
בַּ/יַּמִּ֛ים	ba/i.ya.Mim	H3220	HRd/Ncmpa
וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים	u./va./ne.cha.Lim	H5158	HC/Rd/Ncmpa
אֹתָ֥/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): 字源不詳；; 鰭（集合名詞）
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): 由一個未使用的字根重疊而成，該字根意為「如樹皮般剝落」；; （魚的）鱗片；由此指鎧甲（由鉸接的金屬片組成或覆蓋）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 9 節