الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:9

← اللاويين 11:8	اللاويين 11:9 (AVD)	اللاويين 11:10 →
مِنْ لَحْمِهَا لَا تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لَا تَلْمِسُوا. إِنَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.	«وَهَذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ جَمِيعِ مَا فِي ٱلْمِيَاهِ: كُلُّ مَا لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي ٱلْمِيَاهِ، فِي ٱلْبِحَارِ وَفِي ٱلْأَنْهَارِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.	لَكِنْ كُلُّ مَا لَيْسَ لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي ٱلْبِحَارِ وَفِي ٱلْأَنْهَارِ، مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ فِي ٱلْمِيَاهِ وَمِنْ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي ٱلْمِيَاهِ، فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ،

نص العدد

AVD

«وَهَذَا^{H853 H2088} تَأْكُلُونَهُ^H398 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 مَا^H834 فِي^H4325 ٱلْمِيَاهِ:^H4325 كُلُّ^H3605 مَا^H834 لَهُ زَعَانِفُ^H5579 وَحَرْشَفٌ^H7193 فِي^H4325 ٱلْمِيَاهِ،^H4325 فِي^H3220 ٱلْبِحَارِ^H3220 وَفِي^H5158 ٱلْأَنْهَارِ،^H5158 فَإِيَّاهُ^H853 تَأْكُلُونَ.^H398

العبرية الأصلية

אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמַּיִם בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל/וֹ֩	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֨יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa
בַּ/מַּ֗יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
בַּ/יַּמִּ֛ים	ba/i.ya.Mim	H3220	HRd/Ncmpa
וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים	u./va./ne.cha.Lim	H5158	HC/Rd/Ncmpa
אֹתָ֥/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): من اشتقاق غير مؤكد; زعنفة (جمعا)
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): بالتكرار من جذر غير مستعمل معناه أن يتقشّر كاللحاء; حرشفة سمكة؛ ومنه درع من صفائح معدنية مفصلية أو مغطّى بها

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; السمك
توري: الأسماك; الأنهار
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; السمك; الطعام; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 11 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث