יהושע 22:19
כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 19
יהושע 22:19
| ← יהושע 22:18 | יהושע 22:19 (MT) | יהושע 22:20 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
|
וְאַ֨ךְ אִם טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַ֨ךְH389 אִםH518 טְמֵאָ֜הH2931 אֶ֣רֶץH776 אֲחֻזַּתְכֶ֗םH272 עִבְר֨וּH5674 לָכֶ֜ם אֶלH413 אֶ֨רֶץH776 אֲחֻזַּ֤תH272 יְהוָה֙H3068 אֲשֶׁ֤רH834 שָֽׁכַןH7931 שָׁם֙H8033 מִשְׁכַּ֣ןH4908 יְהוָ֔הH3068 וְהֵאָחֲז֖וּH270 בְּתוֹכֵ֑נוּH8432 וּבַֽיהוָ֣הH3068 אַלH408 תִּמְרֹ֗דוּH4775 וְאֹתָ֙נוּ֙H853 אֶלH408 תִּמְרֹ֔דוּH4775 בִּבְנֹֽתְכֶ֤םH1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַH4196 מִֽבַּלְעֲדֵ֔יH1107 מִזְבַּ֖חH4196 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430
וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתֹוכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨ךְ |
ve./'Akh | H389 | HC/D | and/ surely |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
טְמֵאָ֜ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | (is) unclean |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם |
'a.chu.zat./Khem | H272 | HNcfsc/Sp2mp | possession/ your |
עִבְר֨וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | pass over |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
אֶ֨רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
אֲחֻזַּ֤ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | (the) possession of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
שָֽׁכַן |
sha.khan- | H7931 | HVqp3ms | it dwells |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | (the) tabernacle of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/הֵאָחֲז֖וּ |
ve./he.'a.cha.Zu | H270 | HC/VNv2mp | and/ have possessions |
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | in/ midst of/ us |
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה |
vu./ba./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | and/ against/ Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּמְרֹ֗דוּ |
tim.Ro.du | H4775 | HVqj2mp | you rebel |
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ |
ve./'o.Ta./nu | H853 | HC/To/Sp1cp | and/ (with the)/ us |
אֶל |
'el- | H408 | HR | to |
תִּמְרֹ֔דוּ |
tim.Ro.du | H4775 | HVqj2mp | may you rebel |
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם |
bi/v.no.te./Khem | H1129 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ build/ you |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | an altar |
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י |
mi./bal.'a.Dei | H1107 | HR/R | (from)/ except |
מִזְבַּ֖ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | (the) altar of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- טְמֵאָ֜ה — שמות 15:17, ויקרא 18:25-28, עמוס 7:17, מעשי השליחים 10:14-15, מעשי השליחים 11:8-9
- אשר בו — ויקרא 17:8-9, דברים 12:5-6, יהושע 18:1, דברי הימים ב 11:13, דברי הימים ב 11:16-17
הפניות הדדיות (2): ויקרא 26:11, במדבר 32:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; מרד באלוהים; שבט ראובן; המשכן
- Nave's: כנסייה; שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; תוכחה; הראובני; יראת כבוד; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין