Josué 22:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 19

Josué 22:19

← Josué 22:18 Josué 22:19 (OST1867) Josué 22:20 →
que vous vous détourniez aujourd’hui de l’Eternel, et que vous vous révoltiez aujourd’hui contre l’Eternel, afin que dès demain sa colère s’allume contre toute l’assemblée d’Israël ?
Quoi qu’il en soit, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre de la possession de l’Éternel, où est le pavillon de l’Éternel, et ayez votre possession parmi nous, et ne vous révoltez point contre l’Éternel, et ne vous séparez point d’avec nous, en vous bâtissant un autel, outre l’autel de l’Éternel notre Dieu.
Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un forfait en prenant de l’interdit ? et la colère de l’Éternel ne s’alluma-t-elle pas contre toute l’assemblée d’Israël ? Et cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.

Texte du verset

OST1867

QuoiH389 qu’il en soit, siH518 la terreH776 que vous possédezH272 est souillée,H2931 passezH5674 dansH413 la terreH776 de la possessionH272 de l’Éternel,H3068 oùH834 estH7931 le pavillonH4908 de l’Éternel,H3068 et ayez votre possessionH270 parmiH8432 nous, et neH408 vous révoltezH4775 point contre l’Éternel,H3068 et neH408 vous séparezH4775 point d’avec nous, en vous bâtissantH1129 un autel,H4196 outreH1107 l’autelH4196 de l’ÉternelH3068 notre Dieu.H430

Hébreu original

וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתֹוכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַ֨ךְ
 ve./'Akh H389 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
טְמֵאָ֜ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם
 'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
עִבְר֨וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֨רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּ֤ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַן
 sha.khan- H7931 HVqp3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD —
מִשְׁכַּ֣ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵאָחֲז֖וּ
 ve./he.'a.cha.Zu H270 HC/VNv2mp
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
 be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה
 vu./ba./Yah.weh H3068 HC/R/Np
אַל
 'al- H408 HTn
תִּמְרֹ֗דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙
 ve./'o.Ta./nu H853 HC/To/Sp1cp —
אֶל
 'el- H408 HR
תִּמְרֹ֔דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם
 bi/v.no.te./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י
 mi./bal.'a.Dei H1107 HR/R
מִזְבַּ֖ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy) ; pluriel construit de בַּל (bal) [H1077] et עַד (ʻad) [H5703], pas jusqu'à, c.-à-d. (comme préposition ou adverbe); excepté, sans, outre
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 26:11, Nombres 32:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/19&oldid=0"