Числа 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 6 > Стих 3
Числа 6:3
| ← Числа 6:2 | Числа 6:3 (СП) | Числа 6:4 → |
|---|---|---|
объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,
|
то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;
|
во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то он должен воздержатьсяH5144 от винаH3196 и крепкогоH7941 напитка, и неH3808 должен употреблятьH8354 ни уксусуH2558 из вина,H3196 ни уксусуH2558 из напитка,H7941 и ничегоH3605 приготовленногоH4952 из виноградаH6025 неH3808 должен пить,H8354 и неH3808 должен естьH398 ни сырых,H3892 ни сушеныхH3002 виноградныхH6025 ягод;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
יַזִּ֔יר |
ya.Zir | H5144 | HVhi3ms | |
חֹ֥מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsc | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶץ |
ve./Cho.metz | H2558 | HC/Ncmsc | |
שֵׁכָ֖ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁתֶּ֑ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁרַ֤ת |
mish.Rat | H4952 | HNcfsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁתֶּ֔ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וַ/עֲנָבִ֛ים |
va./'a.na.Vim | H6025 | HC/Ncmpa | |
לַחִ֥ים |
la.Chim | H3892 | HAampa | |
וִ/יבֵשִׁ֖ים |
vi./ve.Shim | H3002 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; уксус
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3892 — לַח (lach, lakh): от неупотребительного корня, означающего быть новым; свежий, то есть неиспользованный или не высушенный
- H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): от שָׁרָה [H8281] в значении развязывать; вымачивание, то есть настоянный сок
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): первоначальный корень; отделяться, т. е. (непереходно) воздерживаться (от пищи и питья, от нечистоты и даже от служения Богу (т. е. отступать)); в частности, отделять (для священных целей), т. е. посвящать
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Левит 22:2, Судьи 13:4, Судьи 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность; Уксус
- Torrey’s: Пища у евреев; Назореи; Виноградная лоза; ВИНО
- Nave’s: Полное воздержание; Пища; Братство; Назорей; Запрет; Уксус; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания