எசேக்கியேல் 43:3
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 43 > வசனம் 3
எசேக்கியேல் 43:3
| ← எசேக்கியேல் 43:2 | எசேக்கியேல் 43:3 (IRV) | எசேக்கியேல் 43:4 → |
|---|---|---|
இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கிழக்கு திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப்போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.
|
நான் கண்ட இந்தத் தரிசனம் நகரத்தை அழிக்கவந்தபோது கண்ட தரிசனம்போல இருந்தது; இந்தத் தரிசனங்கள் கேபார் நதியின் அருகிலே நான் கண்டிருந்த தரிசனத்தைப்போலும் இருந்தது; நான் முகங்குப்புற விழுந்தேன்.
|
யெகோவாவுடைய மகிமை கிழக்கு திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாக ஆலயத்திற்குள் நுழைந்தது.
|
வசன உரை
நான் கண்டH834 H7200 இந்தத் தரிசனம்H4758 நகரத்தைH5892 அழிக்கவந்தபோதுH935 H7843 கண்டH834 H7200 தரிசனம்போலH4758 இருந்தது; இந்தத் தரிசனங்கள்H4758 கேபார்H3529 நதியின்H5104 அருகிலேH413 நான் கண்டிருந்தH834 H7200 தரிசனத்தைப்போலும்H4758 இருந்தது; நான் முகங்குப்புறH413 H6440 விழுந்தேன்.H5307
וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה |
u./khe./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מַּרְאֶ֜ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
כַּ/מַּרְאֶ֤ה |
ka./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בֹאִ/י֙ |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מַרְא֕וֹת |
u./mar.'ot | H4758 | HC/Ncmpa | |
כַּ/מַּרְאֶ֕ה |
ka./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָ֑ר |
ke.Var | H3529 | HNp | |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָֽ/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] போன்றதே; நீளம்; கேபார், மெசொப்பொத்தாமியாவின் ஒரு நதி
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] இன் பெண்பால்; ஒரு தரிசனம்; மேலும் (காரணப்பொருளில்) ஒரு கண்ணாடி
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தோற்றத்தின்படி — எசேக்கியேல் 1:4-28, எசேக்கியேல் 8:4, எசேக்கியேல் 9:3, எசேக்கியேல் 10:1-22, எசேக்கியேல் 11:22-23
- நதியின் — எசேக்கியேல் 1:3, எசேக்கியேல் 3:23
- நகரத்தை அழிக்கவந்தபோது — எரேமியா 1:10, எசேக்கியேல் 9:1, எசேக்கியேல் 9:5, எசேக்கியேல் 32:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 41:13, எரேமியா 25:17, எரேமியா 38:23, எசேக்கியேல் 1:1, எசேக்கியேல் 1:28, எசேக்கியேல் 3:15, எசேக்கியேல் 10:15, எசேக்கியேல் 44:4, ஓசியா 6:5, மத்தேயு 17:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கேபார்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை