الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:3

← حزقيال 1:2	حزقيال 1:3 (AVD)	حزقيال 1:4 →
فِي ٱلْخَامِسِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، وَهِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلْخَامِسَةُ مِنْ سَبْيِ يُويَاكِينَ ٱلْمَلِكِ،	صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى حِزْقِيَالَ ٱلْكَاهِنِ ٱبْنِ بُوزِي فِي أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَكَانَتْ عَلَيْهِ هُنَاكَ يَدُ ٱلرَّبِّ.	فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِرِيحٍ عَاصِفَةٍ جَاءَتْ مِنَ ٱلشِّمَالِ. سَحَابَةٌ عَظِيمَةٌ وَنَارٌ مُتَوَاصِلَةٌ وَحَوْلَهَا لَمَعَانٌ، وَمِنْ وَسْطِهَا كَمَنْظَرِ ٱلنُّحَاسِ ٱللَّامِعِ مِنْ وَسْطِ ٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

صَارَ^H1961 كَلَامُ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H413 حِزْقِيَالَ^H3168 ٱلْكَاهِنِ^H3548 ٱبْنِ^H1121 بُوزِي^H941 فِي^H776 أَرْضِ^H776 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ^H3778 عِنْدَ^H5921 نَهْرِ^H5104 خَابُورَ.^H3529 وَكَانَتْ^H1961 عَلَيْهِ^H5921 هُنَاكَ^H8033 يَدُ^H3027 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָיֹ֣ה	ha.Yoh	H1961	HVqa
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְ֠הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְחֶזְקֵ֨אל	ye.chez.Kel	H3168	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בּוּזִ֧י	bu.Zi	H941	HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים	kas.Dim	H3778	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc
כְּבָ֑ר	ke.Var	H3529	HNp
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): نفس בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; بوزي، إسرائيلي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): من חָזַק (châzaq) [H2388] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يقوّي; حِزْقِيَال، اسم إسرائيليَّين
H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): نفس כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]؛ طول; خَابُور، نهر في ما بين النهرين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدُ — الملوك الأول 18:46, الملوك الثاني 3:15, حزقيال 3:14, حزقيال 3:22, حزقيال 8:1, حزقيال 33:22, حزقيال 37:1, حزقيال 40:1
كَلَامُ — إرميا 1:2, إرميا 1:4, هوشع 1:1, يوئيل 1:1, تيموثاوس الأولى 4:1

إحالات متبادلة (9): أخبار الأيام الأول 28:19, إرميا 1:1, إرميا 29:15, حزقيال 1:1, حزقيال 11:24, حزقيال 43:3, دانيآل 10:4, صفنيا 1:1, لوقا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; القادة الدينيون
توري: الأنبياء; الأنهار
نيف: بُوزِي; خَابُور; حِزْقِيَال; الأنبياء; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 1 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث