Daniel 11:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 26
Daniel 11:26
| ← Daniel 11:25 | Daniel 11:26 (OST1867) | Daniel 11:27 → |
|---|---|---|
Après cela il réveillera sa force et son courage contre le roi du Midi, avec une grande armée ; et le roi du Midi s’avancera en bataille avec une grande et très forte armée, mais il ne subsistera point, parce qu’on formera des complots contre lui.
|
Et ceux qui mangent les mets de sa table le ruineront, et son armée sera accablée comme d’un déluge, et plusieurs tomberont blessés à mort.
|
Et le cœur de ces deux rois ne cherchera qu’à s’entre-nuire ; et ils parleront dans une même table avec tromperie, ce qui ne réussira pas, parce que la fin sera différée à un autre temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui mangentH398 les mets de sa tableH6598 le ruineront,H7665 et son arméeH2428 sera accablée comme d’un déluge,H7857 et plusieursH7227 tomberontH5307 blessésH2491 à mort.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֹכְלֵי פַת־בָּגֹו יִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילֹו יִשְׁטֹוף וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹכְלֵ֧י |
ve./'o.khe.Lei | H398 | HC/Vqrmpc | |
פַת |
fat- | H6598 | HNcmsc | |
בָּג֛/וֹ |
ba.G/o | H6598 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁבְּר֖וּ/הוּ |
yish.be.Ru./hu | H7665 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֣/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׁט֑וֹף |
yish.Tof | H7857 | HVqi3ms | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): d'origine perse; un mets délicat
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- accablée comme d’un déluge — Daniel 11:10, Daniel 11:22
- qui mangent — 2 Samuel 4:2-12, 2 Rois 8:14, 2 Rois 10:6-9, Psaumes 41:10, Michée 7:5-6, Matthieu 26:23, Marc 14:20, Jean 13:18
Références réciproques (1) : Jérémie 41:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment