איכה 3:60

← איכה 3:59	איכה 3:60 (MT)	איכה 3:61 →
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃	רָאִ֙יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃	שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֙יתָה֙^H7200 כָּל^H3605 נִקְמָתָ֔ם^H5360 כָּל^H3605 מַחְשְׁבֹתָ֖ם^H4284 לִֽי׃

המקור העברי

רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֨יתָה֙	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms	you have seen
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
נִקְמָתָ֔/ם	nik.ma.Ta/m	H5360	HNcfsc/Sp3mp	vengeance/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַחְשְׁבֹתָ֖/ם	mach.she.vo.Ta/m	H4284	HNcfpc/Sp3mp	plans/ their
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין