1 Chroniques 28:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 16
1 Chroniques 28:16
| ← 1 Chroniques 28:15 | 1 Chroniques 28:16 (OST1867) | 1 Chroniques 28:17 → |
|---|---|---|
savoir, le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes ; et le poids des chandeliers d’argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier ;
|
et le poids de l’or, pesant ce qu’il fallait pour chaque table des pains de proposition ; et de l’argent pour les tables d’argent.
|
et de l’or pur pour les fourchettes, pour les bassins, pour les gobelets, pour les plats d’or, selon le poids de chaque plat ; et de l’argent pour les plats d’argent, selon le poids de chaque plat ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le poidsH4948 de l’or,H2091 pesant ce qu’il fallait pour chaque tableH7979 des pains de propositionH4635 ; et de l’argentH3701 pour les tablesH7979 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנֹות הַמַּעֲרֶכֶת לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנֹות הַכָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זָּהָ֥ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁקָ֛ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת |
le./shul.cha.Not | H7979 | HR/Ncmpc | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
לְ/שֻׁלְחַ֣ן |
le./shul.Chan | H7979 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֑ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת |
le./shul.cha.Not | H7979 | HR/Ncmpc | |
הַ/כָּֽסֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- table des pains de proposition — Exode 25:23-30, 1 Rois 7:48, 2 Chroniques 4:8, 2 Chroniques 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Argent
- Nave : Révélation; Table; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment