1 Rois 7:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 40
1 Rois 7:40
| ← 1 Rois 7:39 | 1 Rois 7:40 (OST1867) | 1 Rois 7:41 → |
|---|---|---|
Et on mit cinq soubassements au côté droit du temple, et cinq au côté gauche du temple, et on mit la mer au côté droit du temple, tirant vers l’orient du côté du midi.
|
Ainsi Hiram fit des cuviers, et des racloirs, et des bassins ; et il acheva de faire tout l’ouvrage qu’il faisait au roi Salomon pour le temple de l’Eternel ;
|
savoir, deux colonnes, et les deux bassins des chapiteaux, qui étaient sur le sommet des colonnes ; et deux réseaux pour couvrir les deux bassins qui étaient sur le sommet des colonnes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi HiramH2438 fitH6213 des cuviers,H3595 et des racloirs,H3257 et des bassinsH4219 ; et ilH2438 achevaH3615 de faireH6213 toutH3605 l’ouvrageH4399 qu’ilH834 faisaitH6213 au roiH4428 SalomonH8010 pour le templeH1004 de l’EternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ חִירֹום אֶת־הַכִּיֹּרֹות וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות וַיְכַל חִירָם לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
חִיר֔וֹם |
chi.Rom | H2438 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת |
ha./ki.yo.Rot | H3595 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּעִ֖ים |
hai./ya.'Im | H3257 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְרָק֑וֹת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְכַ֣ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
חִירָ֗ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֛ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; une pelle
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr) ; du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, chose ronde (comme creusée ou percée), c.-à-d. un réchaud pour les charbons ou un chaudron pour la cuisson ; de là (par similitude de forme) une cuve à ablutions ; aussi (pour la même raison) une chaire ou une estrade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hiram — 1 Rois 7:13
- ainsi Hiram — Exode 39:32-43
- des bassins — Exode 24:6
- des cuviers — 1 Rois 7:28, 2 Rois 25:14-15, 2 Chroniques 4:8, 2 Chroniques 4:11-16, Jérémie 52:18-19
- des racloirs — 1 Rois 7:45
Références réciproques (2) : Exode 27:3, 2 Chroniques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment