Exode 36:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 36 > Verset 37
Exode 36:37
| ← Exode 36:36 | Exode 36:37 (OST1867) | Exode 36:38 → |
|---|---|---|
Et on lui fit quatre colonnes de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, ayant leurs crochets d’or ; et on leur fondit quatre soubassements d’argent.
|
On fit aussi à l’entrée du tabernacle une tapisserie d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, d’ouvrage de broderie.
|
On fit aussi ses cinq colonnes avec leurs crochets ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux, et leurs filets ; mais leurs cinq soubassements étaient d’airain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On fitH6213 aussi à l’entréeH6607 du tabernacleH168 une tapisserieH4539 d’hyacinthe,H8504 d’écarlate,H713 de cramoisiH8438 H8144 et de fin linH8336 retors,H7806 d’ouvrageH4639 de broderie.H7551
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מָסָךְ֙ |
ma.soKh | H4539 | HNcmsa | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֹ֔הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
תְּכֵ֧לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/תוֹלַ֥עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
שָׁנִ֖י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
ve./Shesh | H8336 | HC/Acfsa | |
מָשְׁזָ֑ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֹקֵֽם |
ro.Kem | H7551 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): une racine primitive; bigarrer de couleurs, c.-à-d. broder ; par implication, fabriquer
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): une racine primitive; tordre (un fil de paille)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une tapisserie — Exode 26:36-37, Exode 40:28
- d’ouvrage de broderie — Exode 26:36
Références réciproques (4) : Exode 27:16, Exode 35:15, Nombres 3:25, Ézéchiel 41:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Couleurs; Israël; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment