2 Chroniques 29:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 18

2 Chroniques 29:18

← 2 Chroniques 29:17 2 Chroniques 29:18 (OST1867) 2 Chroniques 29:19 →
Et ils commencèrent à sanctifier le temple, le premier jour du premier mois ; et le huitième jour du mois ils entrèrent au portique de l’Éternel, et ils sanctifièrent la maison de l’Éternel pendant huit jours ; et le seizième jour de ce premier mois, ils eurent achevé.
Après cela, ils entrèrent dans la chambre du roi Ézéchias, et dirent : Nous avons nettoyé toute la maison de l’Éternel, et l’autel des holocaustes avec ses ustensiles, et la table des pains de proposition avec tous ses ustensiles ;
et nous avons dressé et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait écartés, durant son règne, par son péché ; et voici, ils sont devant l’autel de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Après cela, ils entrèrentH935 dansH6441 la chambre du roiH4428 Ézéchias,H2396 et direntH559 : Nous avons nettoyéH2891 touteH3605 la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et l’autelH4196 des holocaustesH5930 avec ses ustensiles,H3627 et la tableH7979 des pains de propositionH4635 avec tousH3605 ses ustensilesH3627 ;

Hébreu original

וַיָּבֹואוּ פְנִימָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ טִהַרְנוּ אֶת־כָּל־בֵּית יְהוָה אֶת־מִזְבַּח הָעֹולָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־שֻׁלְחַן הַמַּעֲרֶכֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּב֤וֹאוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פְנִ֨ימָה֙
 fe.Ni.mah H6441 HD
אֶל
 'el- H413 HR —
חִזְקִיָּ֣הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
טִהַ֖רְנוּ
 ti.Har.nu H2891 HVpp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבַּ֤ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
הָ/עוֹלָה֙
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שֻׁלְחַ֥ן
 shul.Chan H7979 HNcmsc
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת
 ha./ma.'a.Re.khet H4635 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָֽי/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] avec enclitique directif; vers la face, c.-à-d. à l'intérieur
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Chroniques 23:28, 1 Chroniques 23:29, 2 Chroniques 15:8, 2 Chroniques 33:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/18&oldid=0"