2 நாளாகமம் 29:18
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 18
2 நாளாகமம் 29:18
| ← 2 நாளாகமம் 29:17 | 2 நாளாகமம் 29:18 (IRV) | 2 நாளாகமம் 29:19 → |
|---|---|---|
முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே அவர்கள் பரிசுத்தம் செய்யத்தொடங்கி, எட்டாம் தேதியிலே யெகோவாவுடைய மண்டபத்திலே பிரவேசித்து, யெகோவாவுடைய ஆலயத்தை எட்டுநாளில் பரிசுத்தம்செய்து, முதலாம் மாதம் பதினாறாம் தேதியில் அதை முடித்தார்கள்.
|
அவர்கள் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவிடம் போய்: நாங்கள் யெகோவாவின் ஆலயத்தையும், சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தையும், அதனுடைய அனைத்து தட்டுமுட்டுகளையும், சமுகத்து அப்பங்களின் மேஜையையும், அதின் அனைத்து தட்டுமுட்டுகளையும் தூய்மைப்படுத்தி,
|
ராஜாவாகிய ஆகாஸ் அரசாளும்போது தம்முடைய பாதகத்தால் எறிந்துபோட்ட அனைத்து தட்டுமுட்டுகளையும் ஒழுங்குபடுத்திப் பரிசுத்தம்செய்தோம்; இதோ, அவைகள் யெகோவாவின் ஆலயத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது என்றார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் ராஜாவாகியH4428 எசேக்கியாவிடம்H413 H2396 போய்:H935 நாங்கள் யெகோவாவின்H3068 ஆலயத்தையும்,H1004 சர்வாங்கH5930 தகனபலிபீடத்தையும்,H4196 அதனுடைய அனைத்துH3605 தட்டுமுட்டுகளையும்,H3627 சமுகத்துH4635 அப்பங்களின் மேஜையையும்,H7979 அதின் அனைத்துH3605 தட்டுமுட்டுகளையும்H3627 தூய்மைப்படுத்தி,H2891
וַיָּבֹואוּ פְנִימָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ טִהַרְנוּ אֶת־כָּל־בֵּית יְהוָה אֶת־מִזְבַּח הָעֹולָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־שֻׁלְחַן הַמַּעֲרֶכֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֤וֹאוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
פְנִ֨ימָה֙ |
fe.Ni.mah | H6441 | HD | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | — |
טִהַ֖רְנוּ |
ti.Har.nu | H2891 | HVpp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֤ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הָ/עוֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֵּלָֽי/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): அல்லது חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); மேலும் יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); חָזַק (châzaq) [H2388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பலப்படுத்தியவன்; எசேக்கியா, யூதாவின் ஒரு ராஜா, வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, பிரகாசமாயிருத்தல்; அதாவது (உட்பொருளாக); சுத்தமாயிருத்தல் (சரீரப்பிரகாரமாகக் குறைவற்ற, தெளிவான, கலப்பற்ற; லேவியச் சட்டப்படி, தீட்டற்ற; ஒழுக்கப்பிரகாரமாக, குற்றமற்ற அல்லது பரிசுத்தமான)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): עָרַךְ (ʻârak) [H6186] இலிருந்து; ஒழுங்கமைப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) (அப்பங்களின்) ஒரு அடுக்கு
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): திசை காட்டும் ஒட்டுடன் (directive enclitic) פָּנִים (pânîym) [H6440] இலிருந்து; முகம் நோக்கி, அதாவது உள்ளே
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தகனபலிபீடத்தையும் — 2 நாளாகமம் 4:1, 2 நாளாகமம் 4:7
- சமுகத்து அப்பங்களின் — 2 நாளாகமம் 4:8, 2 நாளாகமம் 13:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 நாளாகமம் 23:28, 1 நாளாகமம் 23:29, 2 நாளாகமம் 15:8, 2 நாளாகமம் 33:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலிபீடங்கள்
- Torrey’s: முதலாம் ஆலயம்
- Nave’s: பலிபீடம்; ஆசாப்; லேவியர்கள்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை