Apocalypse 21:14
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 14
Apocalypse 21:14
| ← Apocalypse 21:13 | Apocalypse 21:14 (OST1867) | Apocalypse 21:15 → |
|---|---|---|
trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.
|
Et la muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels étaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
|
Et celui qui me parlait avait une canne d’or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.
|
Texte du verset
EtG2532 la murailleG5038 de la villeG4172 avaitG2192 douzeG1427 fondements,G2310 surG1722 lesquelsG846 étaient les nomsG3686 des douzeG1427 apôtresG652 de l’Agneau.G721
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τεῖχος |
teichos | G5038 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
θεμελίους |
themelious | G2310 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutif de G704; un agnelet
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): d'un dérivé de G5087; quelque chose de posé, c.-à-d. une substruction (d'un bâtiment, etc.), (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): apparenté au radical de G5088; un mur (comme formant une maison)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- sur lesquels — Matthieu 10:2-4, Matthieu 16:18, 1 Corinthiens 3:10-11, Galates 2:9, Éphésiens 2:20, Éphésiens 3:5, Éphésiens 4:11, Jude 1:17, Apocalypse 18:20
- fondements — Ésaïe 54:11, Hébreux 11:10, Apocalypse 21:19-21
Références réciproques (14) : Genèse 35:22, Exode 24:4, Nombres 7:84, 1 Rois 5:17, 2 Chroniques 4:4, Matthieu 5:14, Luc 6:13, Luc 9:48, Luc 22:29, Jean 1:29, Jean 17:22, Actes 1:2, 2 Timothée 2:19, Apocalypse 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Chefs religieux
- Torrey : Villes; Fondement
- Nave : Église; Maison; Jérusalem; Jésus, le Christ; L'Agneau de Dieu; Lectures choisies; Pierres; Murailles des villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment