1. Könige 7:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 7 > Vers 24
1. Könige 7:24
| ← 1. Könige 7:23 | 1. Könige 7:24 (LUT1912) | 1. Könige 7:25 → |
|---|---|---|
Und er machte ein Meer, gegossen von einem Rand zum anderen zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch, und eine Schnur 30 Ellen lang war das Maß ringsum.
|
Und um das Meer gingen Knoten an seinem Rande rings ums Meer her, je zehn auf eine Elle; der Knoten aber waren zwei Reihen gegossen.
|
Und es stand auf zwölf Rindern, deren drei gegen Mitternacht gewandt waren, drei gegen Abend, drei gegen Mittag und drei gegen Morgen – und das Meer obendrauf –, dass alle ihre Hinterteile inwendig waren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und umH5439 das MeerH3220 gingenH5362 KnotenH6497 an seinem RandeH8193 ringsH5437 umsH5439 MeerH3220 her,H5437 je zehnH6235 auf eine Elle;H520 der KnotenH6497 aber waren zweiH8147 ReihenH2905 H3332 gegossen.H3333
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתֹו ׀ סָבִיב סֹבְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים יְצֻקִים בִּיצֻקָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקָעִים֩ |
u./fe.ka.'Im | H6497 | HC/Ncmpa | |
מִ/תַּ֨חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לִ/שְׂפָת֤/וֹ |
li/s.fa.T/o | H8193 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סֹבְבִ֣ים |
soe.Vim | H5437 | HVqrmpa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֶ֚שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
מַקִּפִ֥ים |
ma.ki.Fim | H5362 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
טוּרִים֙ |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
הַ/פְּקָעִ֔ים |
ha./pe.ka.'Im | H6497 | HTd/Ncmpa | |
יְצֻקִ֖ים |
ye.tzu.Kim | H3332 | HVqsmpa | |
בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ |
bi./tzu.ka.T/o | H3333 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung regelmäßig anordnen; eine Reihe; daher eine Mauer
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H3333 — יְצֻקָה (yᵉtsuqâh, yets-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von יָצַק (yâtsaq) [H3332]; ausgegossen, d. h. in eine Form gegossen
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): eine Grundwurzel; mit mehr oder weniger Gewalt schlagen (schlagen, fällen, zerfressen); im weiteren Sinn (vom Angriff) zusammenschlagen, d. h. umgeben oder umlaufen
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6497 — פֶּקַע (peqaʻ, peh'-kah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung platzen; nur gebraucht als architektonischer Ausdruck für ein Ornament ähnlich פַּקֻּעָה (paqquʻâh) [H6498]; eine Halbkugel
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rings ums Meer her — 2. Chronik 4:3
- Knoten — 2. Mose 25:31-36, 2. Mose 37:17-22, 1. Könige 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das eherne Handfass
- Nave’s: Kunst; Erz; Schnitzwerk; Säulenknauf; Hiram; Werkmeister; Handwerker; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt