1 Reis 7:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 23

1 Reis 7:23

← 1 Reis 7:22 1 Reis 7:23 (ARC1911) 1 Reis 7:24 →
E sobre a cabeça das columnas estava a obra de lirios: e assim se acabou a obra das columnas.
Fez mais o mar de fundição, de dez covados d’uma borda até á outra borda, redondo ao redor, e de cinco covados de alto; e um cordão de trinta covados o cingia em redor.
E por baixo da sua borda em redor havia botões que o cingiam; por dez covados cercavam aquelle mar em redor; duas ordens d’estes botões foram fundidas na sua fundição.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FezH6213 mais o marH3220 de fundiçãoH4165, de dezH6235 covadosH520 d’uma bordaH8193 atéH5704 á outraH8145 borda, redondoH5696 ao redorH5439, e de cincoH2568 covadosH520 de altoH6967; e um cordãoH6961 de trintaH7970 covadosH520 o cingiaH5437 em redorH5439.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתֹו עַד־שְׂפָתֹו עָגֹל ׀ סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קֹומָתֹו [וּקְוֵה כ] (וְקָו ק) שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתֹו סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מוּצָ֑ק
 mu.Tzak H4165 HVHsmsa
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
בָּ֠/אַמָּה
 Ba./'a.mah H520 HRd/Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ
 mi./se.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
שְׂפָת֜/וֹ
 se.fa.T/o H8145 HNcbsc/Sp3ms
עָגֹ֣ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
סָבִ֗יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
בָּֽ/אַמָּה֙
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
קוֹמָת֔/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
[ו/קוה כ] (וְ/קָו֙ ק)
 [qâveh כ] (u./ke.veh ק) H6961 כ H6957 ק HC/Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
יָסֹ֥ב
 ya.So H5437 HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): de עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]; propriamente, fusão, isto é, literalmente, uma fundição (de metal); figuradamente, uma massa (de argila)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): ou עָגוֹל (ʻâgôwl); de uma raiz não usada que significa girar; circular
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; um cordão (de medir) (como se para unir)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 7:44, 2 Reis 16:17, Apocalipse 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 7 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/23&oldid=0"