2 Crônicas (2 Chronicas) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 5
2 Crônicas (2 Chronicas) 4:5
| ← 2 Crônicas 4:4 | 2 Crônicas 4:5 (ARC1911) | 2 Crônicas 4:6 → |
|---|---|---|
E estava sobre doze bois, tres que olhavam para o norte, e tres que olhavam para o occidente, e tres que olhavam para o sul, e tres que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre elles: e as suas partes posteriores eram para a banda de dentro.
|
E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a borda d’um copo, ou como uma flôr de lis, da capacidade de tres mil batos.
|
Tambem fez dez pias; e poz cinco á direita, e cinco á esquerda, para lavarem n’ellas; o que pertencia ao holocausto o lavavam n’ellas: porém o mar era para que os sacerdotes se lavassem n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tinha um palmoH2947 de grossuraH5672, e a sua bordaH8193 foi feitaH4639 como a bordaH8193 d’um copoH3563, ou como uma flôrH6525 de lisH7799, da capacidadeH3557 de tresH7969 milH505 batosH1324.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָבְיֹו טֶפַח וּשְׂפָתֹו כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כֹּוס פֶּרַח שֹׁושַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְי֣/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
טֶ֔פַח |
Te.fach | H2947 | HNcmsa | |
וּ/שְׂפָת/וֹ֙ |
u./se.fa.T/o | H8193 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
פֶּ֖רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsc | |
שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
sho.sha.Nah | H7799 | HNcbsa | |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | — |
בַּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
יָכִֽיל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1324 — בַּת (bath, bath): provavelmente do mesmo que בַּתָּה (battâh) [H1327]; um bato ou medida hebraica (como meio de divisão) de líquidos
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): de טָפַח (ṭâphach) [H2946]; a largura da palma da mão, isto é, um palmo, não uma envergadura dos dedos; na arquitetura, uma mísula, como palma de apoio
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): ou עֳבִי (ʻŏbîy); de עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; densidade, isto é, profundidade ou largura
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tres mil batos — 1 Reis 7:26, 1 Reis 7:26
Referências recíprocas (2): 1 Reis 7:25, 2 Crônicas 4:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo