דברי הימים ב 4:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 5
דברי הימים ב 4:5
| ← דברי הימים ב 4:4 | דברי הימים ב 4:5 (MT) | דברי הימים ב 4:6 → |
|---|---|---|
עוֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
|
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃
|
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָבְי֣וֹH5672 טֶ֔פַחH2947 וּשְׂפָתוֹ֙H8193 כְּמַעֲשֵׂ֣הH4639 שְׂפַתH8193 כּ֔וֹסH3563 פֶּ֖רַחH6525 שֽׁוֹשַׁנָּ֑הH7799 מַחֲזִ֣יקH2388 בַּתִּ֔יםH1324 שְׁלֹ֥שֶׁתH7969 אֲלָפִ֖יםH505 יָכִֽיל׃H3557
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָבְיֹו טֶפַח וּשְׂפָתֹו כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כֹּוס פֶּרַח שֹׁושַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְי֣/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ thickness/ its |
טֶ֔פַח |
Te.fach | H2947 | HNcmsa | (was) a hand breadth |
וּ/שְׂפָת/וֹ֙ |
u./se.fa.T/o | H8193 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ lip/ its |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | (was) like/ (the) work of |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | (the) lip of |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | a cup |
פֶּ֖רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsc | (the) blossom of |
שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
sho.sha.Nah | H7799 | HNcbsa | a lily |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | holding |
בַּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | baths |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
יָכִֽיל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms | it contained |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1324 — בַּת (bath, bath): כנראה מן הזהה לבַּתָּה (battâh) [H1327]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946]; מוטת כף היד, כלומר רוחב טפח (לא 'זרת' של האצבעות); ובלשון הבנייה, זיז תומך (ככף יד תומכת)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): או עֳבִי (ʻŏbîy)]; מן עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; סמיכות, כלומר עובי או רוחב
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלשת אלפים בתים — מלכים א 7:26, מלכים א 7:26
הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:25, דברי הימים ב 4:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין