أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 4:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 4 > عدد 5
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 4:5
| ← أخبار الأيام الثاني 4:4 | أخبار الأيام الثاني 4:5 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 4:6 → |
|---|---|---|
كَانَ قَائِمًا عَلَى ٱثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا، ثَلَاثَةٌ مُتَّجِهَةٌ إِلَى ٱلشِّمَالِ، وَثَلَاثَةٌ مُتَّجِهَةٌ إِلَى ٱلْغَرْبِ، وَثَلَاثَةٌ مُتَّجِهَةٌ إِلَى ٱلْجَنُوبِ، وَثَلَاثَةٌ مُتَّجِهَةٌ إِلَى ٱلشَّرْقِ، وَٱلْبَحْرُ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ، وَجَمِيعُ أَعْجَازِهَا إِلَى دَاخِلٍ.
|
وَغِلَظُهُ شِبْرٌ، وَشَفَتُهُ كَعَمَلِ شَفَةِ كَأْسٍ بِزَهْرِ سَوْسَنٍّ. يَأْخُذُ وَيَسَعُ ثَلَاثَةَ آلَافِ بَثٍّ.
|
وَعَمِلَ عَشَرَ مَرَاحِضَ، وَجَعَلَ خَمْسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ وَخَمْسًا عَنِ ٱلْيَسَارِ، لِلِٱغْتِسَالِ فِيهَا. كَانُوا يَغْسِلُونَ فِيهَا مَا يُقَرِّبُونَهُ مُحْرَقَةً، وَٱلْبَحْرُ لِكَيْ يَغْتَسِلَ فِيهِ ٱلْكَهَنَةُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَغِلَظُهُH5672 شِبْرٌ،H2947 وَشَفَتُهُH8193 كَعَمَلِH4639 شَفَةِH8193 كَأْسٍH3563 بِزَهْرِH6525 سَوْسَنٍّ.H7799 يَأْخُذُH2388 وَيَسَعُH3557 ثَلَاثَةَH7969 آلَافِH505 بَثٍّ.H1324
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָבְיֹו טֶפַח וּשְׂפָתֹו כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כֹּוס פֶּרַח שֹׁושַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְי֣/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
טֶ֔פַח |
Te.fach | H2947 | HNcmsa | |
וּ/שְׂפָת/וֹ֙ |
u./se.fa.T/o | H8193 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
פֶּ֖רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsc | |
שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
sho.sha.Nah | H7799 | HNcbsa | |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בַּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
יָכִֽיל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H1324 — בַּת (bath, bath): على الأرجح من نفس בַּתָּה (battâh) [H1327]; بث، مكيال عبري للسوائل (باعتباره وسيلة تقسيم)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): من טָפַח (ṭâphach) [H2946]; امتداد اليد، أي عرض الكفّ، لا امتداد الأصابع؛ ومعماريًا كابوليّ، ككفّ حاملة
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): أو עֳבִי (ʻŏbîy)]؛ من עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; كثافة، أي عمق أو عرض
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): من פָּרַח (pârach) [H6524]; كأس الزهرة، طبيعيًا كان أو صناعيًا؛ وعمومًا، زهر
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): أو שׁוֹשָׁן (shôwshân)؛ أو שֹׁשָׁן (shôshân)؛ و (المؤنث) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; زنبقة (من بياضها)، كزهرةٍ في زخرفة معمارية؛ وأيضًا بوق (مستقيم) (من شكله الأنبوبي)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثَلَاثَةَ آلَافِ بَثٍّ — الملوك الأول 7:26, الملوك الأول 7:26
إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 7:25, أخبار الأيام الثاني 4:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزُّهُور
- نيف: عرض الكف; السوسن; الكيل; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد