以西結書 11:3

← 以西結書 11:2	以西結書 11:3 (北京官話譯本)	以西結書 11:4 →
主對我說人子阿、這些人是在這城中揑造不義思想惡謀的。	他們說、災禍尙遠、可以建造房屋、城邑如鍋、我們猶如鍋中的肉。	人子阿、因此你當說豫言、說豫言警告他們。

經文

北京官話譯本

他們說^H559、災禍尙遠^H7138、可以建造^H1129房屋^H1004、城邑如鍋^H5518、我們猶如鍋中的肉^H1320。

希伯來文原文

הָאֹמְרִים לֹא בְקָרֹוב בְּנֹות בָּתִּים הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים	ha./'O.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בְ/קָר֖וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HR/Aamsa
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1129	HVqc
בָּתִּ֑ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הַ/סִּ֔יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
הַ/בָּשָֽׂר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容