Hesekiel 11:3

← Hesekiel 11:2	Hesekiel 11:3 (LUT1912)	Hesekiel 11:4 →
Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;	denn sie sprechen: „Es ist nicht so nahe; lasst uns nur Häuser bauen! Sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch.“	Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.

Verstext

LUT1912

denn sie sprechen:^H559 „Es ist nicht so nahe;^H7138 lasst uns nur Häuser^H1004 bauen!^H1129 Sie ist der Topf,^H5518 so sind wir das Fleisch.“^H1320

Hebräischer Grundtext

הָאֹמְרִים לֹא בְקָרֹוב בְּנֹות בָּתִּים הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים	ha./'O.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בְ/קָר֖וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HR/Aamsa
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1129	HVqc
בָּתִּ֑ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הַ/סִּ֔יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
הַ/בָּשָֽׂר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Es ist nicht — Jesaja 5:19, Jeremia 1:11-12, Hesekiel 7:7, Hesekiel 12:22, Hesekiel 12:27, Amos 6:5, 2. Petrus 3:4
Sie — Jeremia 1:13, Hesekiel 11:7-11, Hesekiel 24:3-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Abtrünnige; Kessel; Unglaube; Jaasanja; Pelatja; Säumigkeit; Spott

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 11 › Vers 3