כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 15

חגי 2:15

← חגי 2:14	חגי 2:15 (MT)	חגי 2:16 →
וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם הַ֠זֶּה וְכֵן הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃	וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃	מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 שִֽׂימוּ^H7760 נָ֣א^H4994 לְבַבְכֶ֔ם^H3824 מִן^H4480 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּ֖ה^H2088 וָמָ֑עְלָה^H4605 מִטֶּ֧רֶם^H2962 שֽׂוּם^H7760 אֶ֛בֶן^H68 אֶל^H413 אֶ֖בֶן^H68 בְּהֵיכַ֥ל^H1964 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְעַתָּה שִׂימוּ־נָא לְבַבְכֶם מִן־הַיֹּום הַזֶּה וָמָעְלָה מִטֶּרֶם שׂוּם־אֶבֶן אֶל־אֶבֶן בְּהֵיכַל יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
שִֽׂימוּ	si.mu-	H7760	HVqv2mp	set
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
לְבַבְ/כֶ֔ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וָ/מָ֑עְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
מִ/טֶּ֧רֶם	mi./Te.rem	H2962	HR/D	from/ before
שֽׂוּם	sum-	H7760	HVqc	put
אֶ֛בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a stone
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a stone
בְּ/הֵיכַ֥ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc	in/ (the) temple of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וראה — תהלים 107:43, ישעיה 5:12, הושע 14:10, חגי 1:5, חגי 1:7, חגי 2:18, מלאכי 3:8-11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31
מלפני — עזרא 3:10, עזרא 4:24

הפניות הדדיות (4): דברים 16:10, איוב 34:27, משלי 21:29, האיגרת אל העברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: פּוֹשְׁרוּת; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 15

חגי 2:15

תוכן עניינים

חגי 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:15

חגי 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש