כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 28

דברים 5:28

← דברים 5:27	דברים 5:28 (MT)	דברים 5:29 →
קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃	וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃	מִֽי יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת כָּל מִצְוֹתַ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֤ע^H8085 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 ק֣וֹל^H6963 דִּבְרֵיכֶ֔ם^H1697 בְּדַבֶּרְכֶ֖ם^H1696 אֵלָ֑י^H413 וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלַ֗י^H413 שָׁ֠מַעְתִּי^H8085 אֶת^H853 ק֨וֹל^H6963 דִּבְרֵ֜י^H1697 הָעָ֤ם^H5971 הַזֶּה֙^H2088 אֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבְּר֣וּ^H1696 אֵלֶ֔יךָ^H413 הֵיטִ֖יבוּ^H3190 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 דִּבֵּֽרוּ׃^H1696

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹול דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קֹול דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
דִּבְרֵי/כֶ֔ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp	words/ your
בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם	be./da.ber./Khem	H1696	HR/Vpc/Sp2mp	when/ spoke/ you
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
שָׁ֠מַעְתִּי	Sha.ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
דִּבְרֵ֜י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבְּר֣וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	they spoke
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הֵיטִ֖יבוּ	hei.Ti.vu	H3190	HVhp3cp	they have done well
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
דִּבֵּֽרוּ	di.Be.ru	H1696	HVpp3cp	they have spoken

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ — במדבר 27:7, במדבר 36:5, דברים 18:17

הפניות הדדיות (9): שמות 24:3, יהושע 24:21, יהושע 24:24, מלכים ב 21:8, תהלים 78:36, ישעיה 48:1, ישעיה 58:2, ירמיה 1:12, יחזקאל 33:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת משה
Nave's: ציות; תיאוקרטיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 5 › פסוק 28

דברים 5:28

תוכן עניינים

דברים 5:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 5:28

דברים 5:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש