1 Samuel 30:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 10

1 Samuel 30:10

← 1 Samuel 30:9 1 Samuel 30:10 (OST1867) 1 Samuel 30:11 →
David donc s’en alla, avec les six cents hommes qui étaient avec lui ; et ils arrivèrent jusqu’au torrent de Bésor, où s’arrêtèrent ceux qui demeuraient en arrière.
Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite ; car il y en eut deux cents qui s’arrêtèrent, étant tellement fatigués qu’ils ne purent passer le torrent de Bésor.
Or, ayant trouvé un homme égyptien dans les champs, ils l’amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, qu’il mangea, puis ils lui donnèrent de l’eau à boire ;

Texte du verset

OST1867

Ainsi DavidH1732 et quatreH702 centsH3967 hommesH376 firent la poursuiteH7291 ; car il y en eut deux centsH3967 quiH834 s’arrêtèrent,H5975 étant tellement fatiguésH6296 qu’ils ne purent passerH5674 le torrentH5158 de Bésor.H1308

Hébreu original

וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת־נַחַל הַבְּשֹׂור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּרְדֹּ֣ף
 va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms —
וְ/אַרְבַּע
 ve./'ar.ba'- H702 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
מָאתַ֣יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
פִּגְּר֔וּ
 pi.ge.Ru H6296 HVpp3cp
מֵ/עֲבֹ֖ר
 me./'a.Vor H5674 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַ֥חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
הַ/בְּשֽׂוֹר
 ha./be.Sor H1308 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1308 — בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr, bes-ore'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319] ; joyeux; Bésor, un cours d'eau de Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6296 — פָּגַר (pâgar, paw-gar'): une racine primitive; se relâcher, c.-à-d. s'épuiser
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:13, 2 Samuel 2:3, Ésaïe 33:23, Marc 8:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/10&oldid=0"