במדבר 34:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 4
במדבר 34:4
| ← במדבר 34:3 | במדבר 34:4 (MT) | במדבר 34:5 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר צִ֖ן עַל יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
|
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
|
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָסַ֣בH5437 לָכֶם֩ הַגְּב֨וּלH1366 מִנֶּ֜גֶבH5045 לְמַעֲלֵ֤הH4610 עַקְרַבִּים֙H4610 וְעָ֣בַרH5674 צִ֔נָהH6790 והיהH1961 תּֽוֹצְאֹתָ֔יוH8444 מִנֶּ֖גֶבH5045 לְקָדֵ֣שׁH6947 בַּרְנֵ֑עַH6947 וְיָצָ֥אH3318 חֲצַרH2692 אַדָּ֖רH2692 וְעָבַ֥רH5674 עַצְמֹֽנָה׃H6111
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּוצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֣ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | and/ it will turn |
לָ/כֶם֩ |
la./Khem | HR/Sp2mp | of/ you | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | from/ (the) south |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | to/ (the) ascent of scorpions |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | and/ it will pass on |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | Zin/ towards |
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) | (and/ they will be ק) |
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | extremities/ its |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | from/ (the) south |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | of/ Kadesh Barnea |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ it will go out |
חֲצַר־אַדָּ֖ר |
cha.tzar-'a.Dar | H2692 | HNp | Hazar-Addar |
וְ/עָבַ֥ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | and/ it will pass on |
עַצְמֹֽנָ/ה |
'atz.Mo.na/h | H6111 | HNp/Sd | Azmon/ towards |
הפניות שטרונג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2692 — חֲצַר אַדָּר (Chătsar ʼAddâr, khats-ar' addawr'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; כפר (ה)אדר; חֲצַר אַדָּר, מקום בארץ ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): מ־מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] ומ־(צורת הרבים של) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; מעלה עקרבים (מעלה תלול של עקרבים), מקום במדבר
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6111 — עַצְמוֹן (ʻAtsmôwn, ats-mone'): או עַצְמֹן (ʻAtsmôn); מן עֶצֶם (ʻEtsem) [H6107]; דמוי עצם; עצמון, מקום בקרבת ארץ ישראל
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לדקור; צוק; צִן, חלק מן המדבר
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): מן הזהה לקָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] וממילה שאינה בשימוש אחר (כנראה מורכבת ממקבילה לבַּר (bar) [H1251] ומנגזרת של נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) שפירושה מדבר של נמלט; קדש של (ה־)מדבר הנדודים; קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, מקום במדבר
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעלה עקרבים — יהושע 15:3, שופטים 1:36
- חֲצַר אַדָּ֖ר — יהושע 15:3-4
- קדש ברנע — במדבר 13:26, במדבר 32:8
- צִ֔נָה — במדבר 13:21, במדבר 20:1, במדבר 33:36-37, במדבר 34:3
הפניות הדדיות (1): יהושע 10:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
- Torrey’s: הארץ הקדושה
- Nave's: עקרבים; עַצְמוֹן; כנענים; חצר אדר; צין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין