العدد (اَلْعَدَد) 34:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 34 > عدد 4
العدد (اَلْعَدَد) 34:4
| ← العدد 34:3 | العدد 34:4 (AVD) | العدد 34:5 → |
|---|---|---|
تَكُونُ لَكُمْ نَاحِيَةُ ٱلْجَنُوبِ مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ عَلَى جَانِبِ أَدُومَ، وَيَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ ٱلْجَنُوبِ مِنْ طَرَفِ بَحْرِ ٱلْمِلْحِ إِلَى ٱلشَّرْقِ،
|
وَيَدُورُ لَكُمُ ٱلتَّخْمُ مِنْ جَنُوبِ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ، وَيَعْبُرُ إِلَى صِينَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ مِنْ جَنُوبِ قَادَشَ بَرْنِيعَ، وَيَخْرُجُ إِلَى حَصَرِ أَدَّارَ، وَيَعْبُرُ إِلَى عَصْمُونَ.
|
ثُمَّ يَدُورُ ٱلتَّخْمُ مِنْ عَصْمُونَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَدُورُH5437 لَكُمُ ٱلتَّخْمُH1366 مِنْH5045 جَنُوبِH5045 عَقَبَةِH4610 عَقْرِبِّيمَ،H4610 وَيَعْبُرُH5674 إِلَىH6790 صِينَ،H6790 وَتَكُونُH1961 مَخَارِجُهُH8444 مِنْH5045 جَنُوبِH5045 قَادَشَH6947 بَرْنِيعَ،H6947 وَيَخْرُجُH3318 إِلَىH2692 حَصَرِH2692 أَدَّارَ،H2692 وَيَعْبُرُH5674 إِلَىH6111 عَصْمُونَ.H6111
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּוצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֣ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
לָ/כֶם֩ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | |
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצַר־אַדָּ֖ר |
cha.tzar-'a.Dar | H2692 | HNp | |
וְ/עָבַ֥ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
עַצְמֹֽנָ/ה |
'atz.Mo.na/h | H6111 | HNp/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2692 — חֲצַר אַדָּר (Chătsar ʼAddâr, khats-ar' addawr'): من חָצֵר (châtsêr) [H2691] وאַדָּר (ʼAddâr) [H146]؛ قرية أدار; حصر أدار، موضع في فلسطين
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; صعود، أي (محسوسًا) منحدر أو منصة؛ ومجرّدًا ارتفاع أو مجازًا أولوية
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): من מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] و(جمع) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; عَقَبَة عَقْرِبِّيم، موضع في البرية
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6111 — עַצְמוֹן (ʻAtsmôwn, ats-mone'): أو עַצְמֹן (ʻAtsmôn)؛ من עֶצֶם (ʻEtsem) [H6107]؛ شبيه بالعظم; عصمون، مكان قرب فلسطين
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): من جذر غير مستعمل معناه أن يَخز؛ صخرة; صِين، جزء من البرية
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): من نفس קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] وكلمة غير مستعملة، يبدو أنها مركبة من مقابل בַּר (bar) [H1251] ومشتق من נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]، بمعنى برية هارب؛ قادش برية التِّيه; قَادَش بَرْنِيع، موضع في البرية
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): أو תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; لا يرد إلا جمعًا جمعيًا: خروج، أي حد جغرافي، أو مجازًا نجاة، أو مصدر بصفة فاعلة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ — يشوع 15:3, القضاة 1:36
- إِلَى حَصَرِ أَدَّارَ — يشوع 15:3-4
- قَادَشَ بَرْنِيعَ — العدد 13:26, العدد 32:8
- إِلَى صِينَ — العدد 13:21, العدد 20:1, العدد 33:36-37, العدد 34:3
إحالات متبادلة (1): يشوع 10:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَادَشُ بَرْنِيعَ
- توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
- نيف: عَقْرَبِّيم; عَصْمُون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; حَصَرِ أَدَّار; صِين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد