العدد (اَلْعَدَد) 13:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 13 > عدد 21
العدد (اَلْعَدَد) 13:21
| ← العدد 13:20 | العدد 13:21 (AVD) | العدد 13:22 → |
|---|---|---|
وَكَيْفَ هِيَ ٱلْأَرْضُ، أَسَمِينَةٌ أَمْ هَزِيلَةٌ؟ أَفِيهَا شَجَرٌ أَمْ لَا؟ وَتَشَدَّدُوا فَخُذُوا مِنْ ثَمَرِ ٱلْأَرْضِ». وَأَمَّا ٱلْأَيَّامُ فَكَانَتْ أَيَّامَ بَاكُورَاتِ ٱلْعِنَبِ.
|
فَصَعِدُوا وَتَجَسَّسُوا ٱلْأَرْضَ مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ إِلَى رَحُوبَ فِي مَدْخَلِ حَمَاةَ.
|
صَعِدُوا إِلَى ٱلْجَنُوبِ وَأَتَوْا إِلَى حَبْرُونَ. وَكَانَ هُنَاكَ أَخِيمَانُ وَشِيشَايُ وَتَلْمَايُ بَنُو عَنَاقٍ. وَأَمَّا حَبْرُونُ فَبُنِيَتْ قَبْلَ صُوعَنِ مِصْرَ بِسَبْعِ سِنِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَعِدُواH5927 وَتَجَسَّسُواH8446 ٱلْأَرْضَH853 H776 مِنْH4057 بَرِّيَّةِH4057 صِينَH6790 إِلَىH5704 رَحُوبَH7340 فِيH935 مَدْخَلِH935 حَمَاةَ.H2574
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּתֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tu.ru | H8446 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מִּדְבַּר |
mi./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֥ן |
tzin | H6790 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רְחֹ֖ב |
re.Cho | H7340 | HNp | |
לְבֹ֥א |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): من جذر غير مستعمل معناه أن يَخز؛ صخرة; صِين، جزء من البرية
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (Rᵉchôwb)؛ نفس רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; رَحُوب، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم سوري وإسرائيلي
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): جذر أولي; أن يتجول، وبصيغة سببية أن يقود في الجولان، ولا سيما للتجارة أو الاستطلاع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ — الخروج 16:1, العدد 20:1, العدد 27:14, العدد 33:36, العدد 34:3-4, التثنية 32:51, يشوع 15:1
- حَمَاةَ — صموئيل الثاني 8:9, عاموس 6:2
- رَحُوبَ — يشوع 19:28, القضاة 1:31, القضاة 18:28
إحالات متبادلة (18): العدد 13:17, العدد 21:1, العدد 34:8, التثنية 1:24, يشوع 19:35, يشوع 21:31, صموئيل الثاني 10:8, الملوك الثاني 3:8, الملوك الثاني 14:25, الملوك الثاني 18:34, الملوك الثاني 19:13, الملوك الثاني 23:33, أخبار الأيام الثاني 8:3, إرميا 39:5, إرميا 49:23, إرميا 52:9, حزقيال 47:16, زكريا 9:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد