الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 52 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 52:9

← إرميا 52:8	إرميا 52:9 (AVD)	إرميا 52:10 →
فَتَبِعَتْ جُيُوشُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلْمَلِكَ، فَأَدْرَكُوا صِدْقِيَّا فِي بَرِّيَّةِ أَرِيحَا، وَتَفَرَّقَ كُلُّ جَيْشِهِ عَنْهُ.	فَأَخَذُوا ٱلْمَلِكَ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ، فَكَلَّمَهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.	فَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ بَنِي صِدْقِيَّا أَمَامَ عَيْنَيْهِ، وَقَتَلَ أَيْضًا كُلَّ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا فِي رَبْلَةَ،

نص العدد

AVD

فَأَخَذُوا^H8610 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} وَأَصْعَدُوهُ^{H853 H5927} إِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ^H894 إِلَى^H7247 رَبْلَةَ^H7247 فِي^H776 أَرْضِ^H776 حَمَاةَ،^H2574 فَكَلَّمَهُ^{H1696 H854} بِٱلْقَضَاءِ^H4941 عَلَيْهِ.^H4941

العبرية الأصلية

וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתֹו אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתֹּו מִשְׁפָּטִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙	va/i.yit.pe.Su	H8610	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲל֨וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֧לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
רִבְלָ֖תָ/ה	riv.La.ta/h	H7247	HNp/Sd
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
מִשְׁפָּטִֽים	mish.pa.Tim	H4941	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مثمرًا؛ خصبة; رَبْلَة، موضع في سُورِيَّة
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَمَاةَ — العدد 13:21, يشوع 13:5, الملوك الأول 8:65, أخبار الأيام الثاني 8:3
إِلَى رَبْلَةَ — الملوك الثاني 23:33, الملوك الثاني 25:6, إرميا 39:5
فَأَخَذُوا — أخبار الأيام الثاني 33:11, إرميا 32:4-5, حزقيال 21:25-27

إحالات متبادلة (6): إرميا 52:27, مراثي إرميا 2:9, حزقيال 11:10, حزقيال 21:26, حزقيال 34:10, حبقوق 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَبْلَة
نيف: رَبْلَة; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 52 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 52:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 52:9

إرميا (إِرْمِيَا) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث