الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:10

← حزقيال 34:9	حزقيال 34:10 (AVD)	حزقيال 34:11 →
فَلِذَلِكَ أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ:	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا عَلَى ٱلرُّعَاةِ وَأَطْلُبُ غَنَمِي مِنْ يَدِهِمْ، وَأَكُفُّهُمْ عَنْ رَعْيِ ٱلْغَنَمِ، وَلَا يَرْعَى ٱلرُّعَاةُ أَنْفُسَهُمْ بَعْدُ، فَأُخَلِّصُ غَنَمِي مِنْ أَفْوَاهِهِمْ فَلَا تَكُونُ لَهُمْ مَأْكَلًا.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَسْأَلُ عَنْ غَنَمِي وَأَفْتَقِدُهَا.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 هَأَنَذَا^H2009 عَلَى^H413 ٱلرُّعَاةِ^H7462 وَأَطْلُبُ^H1875 غَنَمِي^{H853 H6629} مِنْ^H3027 يَدِهِمْ،^H3027 وَأَكُفُّهُمْ^H7673 عَنْ^H7462 رَعْيِ^H7462 ٱلْغَنَمِ،^H6629 وَلَا^H3808 يَرْعَى^H7462 ٱلرُّعَاةُ^H7462 أَنْفُسَهُمْ^H853 بَعْدُ،^H5750 فَأُخَلِّصُ^H5337 غَنَمِي^H6629 مِنْ^H6310 أَفْوَاهِهِمْ^H6310 فَلَا^H3808 تَكُونُ^H1961 لَهُمْ مَأْكَلًا.^H402

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־הָרֹעִים וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעֹות צֹאן וְלֹא־יִרְעוּ עֹוד הָרֹעִים אֹותָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹא־תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
אֶֽל	'el-	H413	HR
הָ/רֹעִ֜ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י	ve./da.rash.Ti	H1875	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹאנִ֣/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
מִ/יָּדָ֗/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙	ve./hish.ba.Ti/m	H7673	HC/Vhq1cs/Sp3mp
מֵ/רְע֣וֹת	me./re.'ot	H7462	HR/Vqc
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִרְע֥וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp
ע֛וֹד	od	H5750	HD
הָ/רֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/הִצַּלְתִּ֤י	ve./hi.tzal.Ti	H5337	HC/Vhq1cs
צֹאנִ/י֙	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
מִ/פִּי/הֶ֔ם	mi./pi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִהְיֶ֥יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَكُفُّهُمْ — صموئيل الأول 2:29-36, إرميا 39:6, إرميا 52:9-11, إرميا 52:24-27
وَأَطْلُبُ — إرميا 13:18-20, حزقيال 3:18, حزقيال 3:20, حزقيال 33:6-8, العبرانيين 13:17
فَأُخَلِّصُ — المزامير 23:5, المزامير 72:12-14, المزامير 102:19-20, حزقيال 34:22
ٱلرُّعَاةِ — إرميا 21:13, إرميا 50:31, حزقيال 5:8, حزقيال 13:8, حزقيال 21:3, حزقيال 35:3, ناحوم 2:13, زكريا 10:3, بطرس الأولى 3:12
ثَرْوَتُهُ — حزقيال 34:2, حزقيال 34:8

إحالات متبادلة (7): إرميا 46:27, حزقيال 13:23, حزقيال 14:11, حزقيال 34:20, حزقيال 34:27, زكريا 11:5, زكريا 11:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الرُّعَاةُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:10

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:10

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث