יחזקאל 27:28

← יחזקאל 27:27	יחזקאל 27:28 (MT)	יחזקאל 27:29 →
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר בָּ֗ךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃	לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃	וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְק֖וֹל^H6963 זַעֲקַ֣ת^H2201 חֹבְלָ֑יִךְ^H2259 יִרְעֲשׁ֖וּ^H7493 מִגְרֹשֽׁוֹת׃^H4054

המקור העברי

לְקֹול זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשֹׁות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/ק֖וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
זַעֲקַ֣ת	za.'a.Kat	H2201	HNcfsc	(the) outcry of
חֹבְלָ֑יִ/ךְ	choe.La.yi/kh	H2259	HNcmpc/Sp2fs	sailors/ your
יִרְעֲשׁ֖וּ	yir.'a.Shu	H7493	HVqi3mp	they will quake
מִגְרֹשֽׁוֹת	mig.ro.Shot	H4054	HNcmpa	pasturelands

הפניות שטרונג

H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): בינוני פעיל מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של טיפול בחבלים); מלח, יורד ים
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְעֲשׁ֖וּ — שמות 15:14, יחזקאל 26:10, יחזקאל 26:15-18, יחזקאל 27:35, יחזקאל 31:16, נחום 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין