יחזקאל 27:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 29

יחזקאל 27:29


← יחזקאל 27:28 יחזקאל 27:29 (MT) יחזקאל 27:30 →
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽיָרְד֞וּH3381 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םH591 כֹּ֚לH3605 תֹּפְשֵׂ֣יH8610 מָשׁ֔וֹטH4880 מַלָּחִ֕יםH4419 כֹּ֖לH3605 חֹבְלֵ֣יH2259 הַיָּ֑םH3220 אֶלH413 הָאָ֖רֶץH776 יַעֲמֹֽדוּ׃H5975


המקור העברי

וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/יָרְד֞וּ
ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp and/ they will come down
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם
me./'a.ni.yo.tei./Hem H591 HR/Ncfpc/Sp3mp from/ ships/ their
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc all
תֹּפְשֵׂ֣י
to.fe.Sei H8610 HVqrmpc (those who) wield
מָשׁ֔וֹט
ma.Shot H4880 HNcmsa (of) an oar
מַלָּחִ֕ים
ma.la.Chim H4419 HNcmpa mariners
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc all
חֹבְלֵ֣י
choe.Lei H2259 HNcmpc (the) sailors of
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
אֶל
'el- H413 HR to
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
יַעֲמֹֽדוּ
ya.'a.Mo.du H5975 HVqi3mp they will stand
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): בינוני פעיל מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של טיפול בחבלים); מלח, יורד ים
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): מן מָלַח (mâlach) [H4414] במשמעותו השנייה.; מלח, ספן (על שום שהוא הולך אחרי 'המלח')
  • H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): או מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; מָשׁוֹט
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ישעיה 23:5, ישעיה 43:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 29