以賽亞書 23:7

← 以賽亞書 23:6	以賽亞書 23:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 23:8 →
你們都往大施去、沿海居民都當哀號。	這就是素常喜樂的城麼、這城建在古初、現在其中居民都往遠方飄流寄居	推羅素昔給人冠冕分封爲君其中商賈都是侯伯其中貿易的人都爲世上顯貴現在遭遇如此這是出乎誰意。

經文

北京官話譯本

這就是素常喜樂的城麼^H5947、這城建^H6927在古初^{H6924 H3117}、現在其中居民都往遠方^H7350飄流^H2986寄居^H1481^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִימֵי־קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחֹוק לָגוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/זֹ֥את	ha./Zot	H2063	HTi/Pdxfs	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עַלִּיזָ֑ה	'a.li.Zah	H5947	HAafsa
מִֽ/ימֵי	mi./mei-	H3117	HR/Ncmpc
קֶ֤דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
קַדְמָתָ/הּ֙	kad.ma.Ta/h	H6927	HNcfsc/Sp3fs
יֹבִל֣וּ/הָ	yoi.Lu./ha	H2986	HVhi3mp/Sp3fs
רַגְלֶ֔י/הָ	rag.Lei./ha	H7272	HNcfdc/Sp3fs	—
מֵֽ/רָח֖וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
לָ/גֽוּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): 源自 עָלַז (ʻâlaz) [H5937]；; 歡騰的
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): 源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; （時間上的）在先；亦作副詞用法（以前）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容