דברי הימים ב 20:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 11
דברי הימים ב 20:11
| ← דברי הימים ב 20:10 | דברי הימים ב 20:11 (MT) | דברי הימים ב 20:12 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
|
וְהִ֨נֵּה הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
|
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִ֨נֵּהH2009 הֵ֔םH1992 גֹּמְלִ֖יםH1580 עָלֵ֑ינוּH5921 לָבוֹא֙H935 לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּH1644 מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖H3425 אֲשֶׁ֥רH834 הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃H3423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
גֹּמְלִ֖ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | (are) repaying |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | to/ us |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | by/ coming |
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ |
le./Ga.re.She./nu | H1644 | HR/Vpc/Sp1cp | to/ drive out/ us |
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ |
mi./ye.ru.sha.te./Kha | H3425 | HR/Ncfsc/Sp2ms | from/ possession/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ |
Ho.rash.Ta./nu | H3423 | HVhp2ms/Sp1cp | you caused to possess/ us |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; דבר שנתפס כאחוזה; כיבוש; וכן נחלת אבות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֹּמְלִ֖ים — בראשית 44:4, תהלים 7:5, תהלים 35:12, משלי 17:13, ירמיה 18:20
- לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ — שופטים 11:23-24, תהלים 83:4-13
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 24:24, תהלים 83:7, תהלים 83:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט
- Torrey’s: בני עמון; תפילה, מענה ל־; תפילה, בציבור
- Nave's: ייסורים וצרות; קרב; נאמנות; אלוהים; יהושפט; תפילה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין