حزقيال (حِزْقِيَال) 22:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 30
حزقيال (حِزْقِيَال) 22:30
| ← حزقيال 22:29 | حزقيال 22:30 (AVD) | حزقيال 22:31 → |
|---|---|---|
شَعْبُ ٱلْأَرْضِ ظَلَمُوا ظُلْمًا، وَغَصَبُوا غَصْبًا، وَٱضْطَهَدُوا ٱلْفَقِيرَ وَٱلْمِسْكِينَ، وَظَلَمُوا ٱلْغَرِيبَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ.
|
وَطَلَبْتُ مِنْ بَيْنِهِمْ رَجُلًا يَبْنِي جِدَارًا وَيَقِفُ فِي ٱلثَّغْرِ أَمَامِي عَنِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْلَا أَخْرِبَهَا، فَلَمْ أَجِدْ.
|
فَسَكَبْتُ سَخَطِي عَلَيْهِمْ. أَفْنَيْتُهُمْ بِنَارِ غَضَبِي. جَلَبْتُ طَرِيقَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَطَلَبْتُH1245 مِنْ بَيْنِهِمْ رَجُلًاH376 يَبْنِيH1443 جِدَارًاH1447 وَيَقِفُH5975 فِيH6556 ٱلثَّغْرِH6556 أَمَامِيH6440 عَنِH1157 ٱلْأَرْضِH776 لِكَيْلَاH1115 أَخْرِبَهَا،H7843 فَلَمْH3808 أَجِدْ.H4672
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר־גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ |
va./'a.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw1cs | |
מֵ/הֶ֡ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גֹּֽדֵר |
go.der- | H1443 | HVqrmsa | |
גָּדֵר֩ |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
וְ/עֹמֵ֨ד |
ve./'o.Med | H5975 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/פֶּ֧רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שַׁחֲתָ֑/הּ |
sha.cha.Ta/h | H7843 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): جذر أولي; سوَّر أو أحاط بجدار
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): من גָּדַר (gâdar) [H1443]; سور محيط؛ وبالاستلزام حظيرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): من פָּרַץ (pârats) [H6555]; ثَغْرة (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَطَلَبْتُ — إشعياء 59:16, إشعياء 63:5, إرميا 5:1
- يَبْنِي — التكوين 18:23-32, الخروج 32:10-14, المزامير 106:23, إرميا 15:1, حزقيال 13:5
إحالات متبادلة (18): التكوين 18:22, التكوين 18:26, الملوك الثاني 13:14, الملوك الثاني 22:6, أيوب 35:8, المزامير 94:16, أمثال 29:8, إشعياء 64:7, إرميا 8:6, إرميا 18:20, إرميا 27:18, إرميا 30:13, حزقيال 24:8, هوشع 7:7, عاموس 4:12, يوحنا 4:23, يوحنا الأولى 5:16, رؤيا يوحنا 15:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; لا معين
- توري: الأسيجة
- نيف: الجريمة; ٱلسِّيَاج; السياج; ٱلشَّفَاعَة; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد