詩篇 9:8

← 詩篇 9:7	詩篇 9:8 (北京官話譯本)	詩篇 9:9 →
惟主永存、設定寶座、爲要審判。	必按公義審問天下、照正直判斷萬民。	主必護庇受屈的人、護庇他在患難日。

經文

北京官話譯本

必按公義^H6664審問^H8199天下^H8398、照正直^H4339判斷^H1777萬民^H3816。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יִשְׁפֹּֽט	yish.pot-	H8199	HVqi3ms
תֵּבֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
בְּ/צֶ֑דֶק	be./Tze.dek	H6664	HR/Ncmsa
יָדִ֥ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms
לְ֝אֻמִּ֗ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa
בְּ/מֵישָׁרִֽים	be./mei.sha.Rim	H4339	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 9 章 › 第 8 節