Lukas 12:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 29
Lukas 12:29
| ← Lukas 12:28 [Worte Jesu] | Lukas 12:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So denn das Gras, das heute auf dem Felde steht und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wie viel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen!
|
Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
|
Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG2532 auch ihr,G5210 fragetG2212 nichtG3361 darnach, wasG5101 ihrG5210 essenG5315 oderG2228 wasG5101 ihrG5210 trinkenG4095 sollt, undG2532 fahretG3349 nichtG3361 hoch her.G3349
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγητε, |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίητε· |
piēte | G4095 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετεωρίζεσθε. |
meteōrizesthe | G3349 | V-PPM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3349 — μετεωρίζω (meteōrízō, met-eh-o-rid'-zo): von einer Zusammensetzung aus G3326 und einer Nebenform von G142 oder vielleicht eher G109 (vergleiche „Meteor“); in die Höhe heben, d. h. (übertragen) in der Schwebe halten (passiv, schwanken oder besorgt sein)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fraget — Matthäus 6:31, Lukas 10:7-8, Lukas 12:22, Lukas 22:35
Rückverweise (16): 3. Mose 25:20, 5. Mose 8:3, Psalmen 37:5, Psalmen 39:7, Prediger 2:22, Jesaja 33:16, Matthäus 6:25, Matthäus 13:22, Matthäus 15:32, Markus 4:19, Lukas 10:40, Lukas 12:17, Lukas 12:26, Johannes 21:9, Apostelgeschichte 11:29, 1. Korinther 7:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Übermäßige Sorge
- Nave’s: Segen; Sorge; Gebote; Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt