G3349 — μετεωρίζω (meteōrízō)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג יוונית
שטרונג G3349 (יוונית)
יוונית: μετεωρίζω (meteōrízō)
הגייה: met-eh-o-rid'-zo
גזרון: מצירוף של G3326 וצורה מקבילה של G142 או אולי דווקא G109 (השוו "meteor");
הגדרה: להרים לאוויר, כלומר (בהשאלה) להשאיר תלוי (בסביל, להתנודד או להיות מודאג)
תרגומי KJV: be of doubtful mind
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3326 | μετά | metá | מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל) | בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862) | after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) |
| G142 | αἴρω | aírō | שורש יסודי | להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G109 | ἀήρ | aḗr | מן ἄημι (áēmi) (לנשום שלא במודע, כלומר לנשום; על דרך ההיקש, לנשוב) | "אוויר" (כמקיף מסביב מטבעו) | air |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג G3349"
קטגוריה זו מכילה את הדף הבא בלבד.
(דף קודם) (דף הבא)