G3349 — μετεωρίζω (meteōrízō)
Strong G3349 (grec)
Grec : μετεωρίζω (meteōrízō)
Prononciation : met-eh-o-rid'-zo
Dérivation : d'un composé de G3326 et d'une forme collatérale de G142 ou peut-être plutôt de G109 (cf. « météore ») ;
Définition : élever en l'air, c.-à-d. (au sens figuré) tenir en suspens (au passif, flotter ou être inquiet)
Traductions dans la KJV : be of doubtful mind
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3326 | μετά | metá | une préposition primaire (souvent employée adverbialement) | proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862) | after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) |
| G142 | αἴρω | aírō | une racine primaire | soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G109 | ἀήρ | aḗr | de ἄημι (áēmi) (respirer inconsciemment, c.-à-d. respirer ; par analogie, souffler) | « air » (comme naturellement ambiant) | air |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3349 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)