本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5710 — עָדָה (ʻâdâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5710（希伯來文）
希伯來文： עָדָה (ʻâdâh)
讀音： aw-daw'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
KJV 譯法： adorn, deck (self), pass by, take away.
詞義
- 前行，前進，繼續，經過，挪去
- （Qal）前行，穿上
- （Hiphil）挪去
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G142 | αἴρω | aírō | 基本字根； | 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | 源自 G303 與 G2983； | 接上去，取起 | receive up, take (in, unto, up) |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | 源自 G575 與 G138； | 除去（字面或比喻） | cut (smite) off, take away |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | 源自 G575 與 G2476； | 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1949 | ἐπιλαμβάνομαι | epilambánomai | 中間語態，源自 G1909 與 G2983； | 抓住（為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的；字面或比喻） | catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on) |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； | 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2885 | κοσμέω | kosméō | 源自 G2889； | 整理得井然有序，即裝飾（字面或比喻）；特指剪（燈芯） | adorn, garnish, trim |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 | 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3179 | μεθίστημι | methístēmi | 源自 G3326 與 G2476； | 轉移，即遷走、罷黜或（比喻為）改換、誘惑 | put out, remove, translate, turn away |
| G3306 | μένω | ménō | 基本動詞； | 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中） | abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | 源自 G3844 與 G2064； | 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | 源自 G4012 與 G5087； | 放在周圍；引申為贈予 | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H5710」中的頁面
以下 10 個頁面屬於此分類，總共 10 個頁面。
（上一頁） （下一頁）