本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:40
| ← 以西結書 23:39 | 以西結書 23:40 (北京官話譯本) | 以西結書 23:41 → |
|---|---|---|
他們宰殺兒女獻與偶像、當日又入我的聖所、將聖所玷汚、他們在我殿所行的是如此。
|
你又差遣人去邀請遠方人來、差遣的人到他們那裏、他們便來、你便爲他們沐浴身體、修飾眼目、佩戴妝飾。
|
你坐在華美的牀上、前面安放棹案、將我的香和膏陳設在其上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你又H637差遣H7971人去邀請遠方H4801人H582來H935、差遣H7971的人到他們那裏H4397、他們便來H935、你便爲他們沐浴身體H7364、修飾H3583眼目H5869、佩戴H5710妝飾H5716。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה לַאֲנָשִׁים בָּאִים מִמֶּרְחָק אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וְהִנֵּה־בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֗ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תִשְׁלַ֨חְנָה֙ |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqi3fp | |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | — |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מַלְאָ֜ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
שָׁל֤וּחַ |
sha.Lu.ach | H7971 | HVqsmsa | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
בָ֔אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
רָחַ֛צְתְּ |
ra.Chatzt | H7364 | HVqp2fs | |
כָּחַ֥לְתְּ |
ka.Chalt | H3583 | HVqp2fs | |
עֵינַ֖יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
וְ/עָ֥דִית |
ve./'A.dit | H5710 | HC/Vqp2fs | |
עֶֽדִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3583 — כָּחַל (kâchal, kaw-khal'): 原始字根；; 描畫（以銻粉）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根；; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]，取裝飾品之意；; 華服；泛指裝束；特指馬籠頭
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 佩戴 — 箴言 7:10, 以賽亞書 3:18-23, 以西結書 16:13-16
- 修飾 — 列王紀下 9:30, 耶利米書 4:30
- 你 — 以斯帖記 2:12
- 來 — 列王紀下 20:13-15
- 你 — 以賽亞書 57:9, 以西結書 23:13
反向參照（4）： 以西結書 23:16, 何西阿書 2:5, 何西阿書 2:13, 彼得前書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容