Apocalypse 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 4
Apocalypse 2:4
| ← Apocalypse 2:3 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:4 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:5 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
que tu as souffert, que tu as eu de la patience, et que tu as travaillé pour mon nom, et que tu ne t’es point découragé.
|
Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as abandonné ta première charité.
|
C’est pourquoi, souviens-toi d’où tu es déchu, et te repens, et fais tes premières œuvres ; autrement je viendrai bientôt à toi et j’ôterai ton chandelier de sa place, si tu ne te repens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 j’aiG2192 quelque chose contreG2596 toi,G4675 c’est queG3754 tu as abandonnéG863 taG4675 premièreG4413 charité.G26
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
ἀφῆκας. |
aphēkas | G863 | V-AAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est que — Jérémie 2:2-5, Matthieu 24:12-13, 1 Thessaloniciens 4:9-10, 2 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 6:10-11, Apocalypse 3:14-17
- j’ai — Apocalypse 2:14, Apocalypse 2:20
Références réciproques (12) : 1 Rois 11:2, Psaumes 85:9, Aggée 1:9, Matthieu 25:7, Marc 10:21, Romains 12:11, 1 Timothée 5:12, Hébreux 13:1, 1 Pierre 1:22, Apocalypse 2:19, Apocalypse 3:2, Apocalypse 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Amour refroidi
- Torrey : Les affections; Éloignement d'avec Dieu; L'amour envers Christ
- Nave : Affections; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Éphèse; Inconstance; Amour; Tiédeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment