Jacques 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 3
Jacques 1:3
| ← Jacques 1:2 | Jacques 1:3 (OST1867) | Jacques 1:4 → |
|---|---|---|
Mes frères, regardez comme le sujet d’une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,
|
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
|
Mais il faut que l’ouvrage de la patience soit parfait, afin que vous soyez parfaits et accomplis, en sorte qu’il ne vous manque rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sachantG1097 queG3754 l’épreuveG1383 de votreG5216 foiG4102 produitG2716 la patience.G5281
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκοντες |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ὑπομονήν· |
hupomonēn | G5281 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de G1382; une mise à l'épreuve ; par implication, fiabilité
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- patience — Romains 2:7, Romains 8:25, Romains 15:4, Colossiens 1:11, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 10:36, Hébreux 12:1, 2 Pierre 1:6
- que — Romains 5:3-4, Romains 8:28, 2 Corinthiens 4:17
Références réciproques (8) : Deutéronome 8:2, Luc 21:19, Romains 12:12, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:13, 2 Pierre 1:20, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tentation; Épreuves spirituelles
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Foi; Sainteté; Patience; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Patience; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment