詩篇 78:2

← 詩篇 78:1	詩篇 78:2 (北京官話譯本)	詩篇 78:3 →
局是亞薩的訓誨詩、我民須聽我的教訓、側耳聆我口中的言。	我開口說喻言、我述說古來隱秘語	我們所聞所知、和我們列祖所傳授。

經文

北京官話譯本

我開^H6605口^H6310說喻言^H4912、我述說^H5042古來^H6924隱秘語^H2420^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶפְתְּחָ֣ה	'ef.te.Chah	H6605	HVqh1cs
בְ/מָשָׁ֣ל	ve./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa
פִּ֑/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אַבִּ֥יעָה	'a.Bi.'ah	H5042	HVhh1cs
חִ֝יד֗וֹת	chi.Dot	H2420	HNcfpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
קֶֽדֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): 原始字根；; 湧出；比喻為發出（好或壞的言語）；特指散發（惡臭）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 2 節