כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 12

שופטים 8:12

← שופטים 8:11	שופטים 8:12 (MT)	שופטים 8:13 →
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃	וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת זֶ֙בַח֙ וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃	וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ מִן הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּנ֗וּסוּ^H5127 זֶ֚בַח^H2078 וְצַלְמֻנָּ֔ע^H6759 וַיִּרְדֹּ֖ף^H7291 אַחֲרֵיהֶ֑ם^H310 וַיִּלְכֹּ֞ד^H3920 אֶת^H853 שְׁנֵ֣י׀^H8147 מַלְכֵ֣י^H4428 מִדְיָ֗ן^H4080 אֶת^H853 זֶ֙בַח֙^H2078 וְאֶת^H853 צַלְמֻנָּ֔ע^H6759 וְכָל^H3605 הַֽמַּחֲנֶ֖ה^H4264 הֶחֱרִֽיד׃^H2729

המקור העברי

וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת־שְׁנֵי ׀ מַלְכֵי מִדְיָן אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּנ֗וּסוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	and/ they fled
זֶ֚בַח	Ze.vach	H2078	HNp	Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֔ע	ve./tzal.mu.Na'	H6759	HC/Np	and/ Zalmunna
וַ/יִּרְדֹּ֖ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms	and/ he pursued
אַחֲרֵי/הֶ֑ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
וַ/יִּלְכֹּ֞ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms	and/ he captured
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מִדְיָ֗ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2078	HNp	Zebah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צַלְמֻנָּ֔ע	tzal.mu.Na'	H6759	HNp	Zalmunna
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ army
הֶחֱרִֽיד	he.che.Rid	H2729	HVhp3ms	he routed

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּלְכֹּ֞ד — יהושע 10:16-18, יהושע 10:22-25, איוב 12:16-21, איוב 34:19, תהלים 83:12, עמוס 2:14, חזון יוחנן 6:15-16, חזון יוחנן 19:19-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים; מִדְיָנִים
Nave's: גדעון; אלוהים; ישראל; פטריוטיזם; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 12

שופטים 8:12

תוכן עניינים

שופטים 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:12

שופטים 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש