Joël 3:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 8

Joël 3:8


← Joël 3:7 Joël 3:8 (OST1867) Joël 3:9 →
Voici, je les ferai revenir du lieu où ils ont été transportés, après que vous les avez vendus ; et je ferai retourner sur votre tête votre salaire.
Je vendrai donc vos fils et vos filles, les livrant entre les mains des enfants de Juda ; et ils les vendront à ceux de Scéba, qui les transporteront vers une nation éloignée ; car l’Éternel a parlé.
Publiez ceci parmi les nations ; préparez la guerre ; réveillez les hommes forts ; que tous les gens de guerre s’approchent et qu’ils montent.

Texte du verset

OST1867

Je vendraiH4376 donc vos filsH1121 et vos filles,H1323 les livrant entre les mainsH3027 des enfantsH1121 de JudaH3063 ; et ils les vendrontH4376 à ceux de Scéba,H7615 qui les transporteront versH413 une nationH1471 éloignéeH7350 ; carH3588 l’ÉternelH3068 a parlé.H1696


Hébreu original

וּמָכַרְתִּי אֶת־בְּנֵיכֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וּמְכָרוּם לִשְׁבָאיִם אֶל־גֹּוי רָחֹוק כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מָכַרְתִּ֞י
u./ma.khar.Ti H4376 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי/כֶ֣ם
be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם
be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/יַד֙
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מְכָר֥וּ/ם
u./me.kha.Ru/m H4376 HC/Vqq3cp/Sp3mp
לִ/שְׁבָאיִ֖ם
li/sh.va.Yim H7615 HR/Ngmpa
אֶל
'el- H413 HR
גּ֣וֹי
Goy H1471 HNcmsa
רָח֑וֹק
ra.Chok H7350 HAamsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבֵּֽר
di.Ber H1696 HVpp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
  • H7615 — שְׁבָאִי (Shᵉbâʼîy, sheb-aw-ee'): patronymique de שְׁבָא (Shᵉbâʼ) [H7614]; un Sabéen ou descendant de Scéba

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Ésaïe 45:14, Joël 3:6, Amos 9:12, Abdias 1:15, Zacharie 9:4, Zacharie 12:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Joël › Chapitre 3 › Verset 8