Ézéchiel 39:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 10
Ézéchiel 39:10
| ← Ézéchiel 39:9 | Ézéchiel 39:10 (OST1867) | Ézéchiel 39:11 → |
|---|---|---|
Et les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu’on lance de la main, et les javelines, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant.
|
Et on n’apportera point de bois des champs, et on n’en coupera point des forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes, lorsqu’ils butineront ceux qui les avaient butinés, et pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l’Eternel.
|
Et il arrivera en ce jour-là que j’y donnerai à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, savoir, la vallée des passants, qui est à l’orient de la mer, et cette vallée fera que les passants se boucheront le nez ; on enterrera là Gog, et toute la multitude de son peuple, et on l’appellera la vallée d’Hamon-Gog.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on n’apporteraH5375 pointH3808 de boisH6086 desH4480 champs,H7704 et on n’en couperaH2404 pointH3808 desH4480 forêts,H3293 parceH3588 qu’ils ferontH1197 du feuH784 de ces armes,H5402 lorsqu’ils butinerontH7997 ceux qui les avaient butinés,H7997 et pillerontH962 ceux qui les avaient pillés,H962 ditH5002 le SeigneurH136 l’Eternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂא֨וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
עֵצִ֜ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְטְבוּ֙ |
yach.te.Vu | H2404 | HVqi3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְּעָרִ֔ים |
hai./ye.'a.Rim | H3293 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/נֶּ֖שֶׁק |
va./Ne.shek | H5402 | HRd/Ncmsa | |
יְבַֽעֲרוּ |
ye.va.'a.ru- | H1197 | HVpi3mp | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/שָׁלְל֣וּ |
ve./sha.Lu | H7997 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם |
sho.le.lei./Hem | H7997 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/בָֽזְזוּ֙ |
u./va.ze.Zu | H962 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם |
bo.ze.zei./Hem | H962 | HVqrmpc/Sp3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): une racine primitive; couper ou tailler le bois
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- butineront — Exode 3:22, Exode 12:36, Ésaïe 14:2, Ésaïe 33:1, Michée 5:8, Habacuc 3:8, Sophonie 2:9-10, Matthieu 7:2, Apocalypse 13:10, Apocalypse 18:6
Références réciproques (13) : Genèse 30:43, Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, Esther 8:11, Psaumes 46:10, Psaumes 76:4, Ésaïe 17:14, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 39:9, Osée 2:18, Zacharie 2:9, Zacharie 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Forêts
- Torrey : Armes militaires
- Nave : Bouclier
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment